한국지식재산서비스협회(회장 고기석) 소속의 업종분과인 IP번역분과위원회(위원장 김근호)는 지난 20일 ‘IP번역 연구회’를 구성, 정식 발족했다.

IP번역은 특허, 상표 등 IP 해외출원을 위한 명세서, IP 법률ㆍ소송 자료, IP 무효/침해 조사ㆍ감정ㆍ증거 자료에 대한 번역뿐만 아니라 외국어로된 매뉴얼/시방서/논문 등 고급 기술 번역까지도 수행하는 전문 서비스로서 외국어 능력을 기본으로 IP관련 법/제도 지식과 기술적 지식 등 세가지 요건을 반드시 갖추어야 만이 수행 가능한 특수한 업무다. 이러한 전문성과 특수성에도 불구하고 IP번역 업무와 사업 환경 등에 대한 체계적인 연구와 이론적 바탕은 부재했다는 지적이다.

☞기사 전문 보기