인공지능(AI) 번역 산업은 빅테크의 영역이다. 글로벌 시장에서는 구글, 국내에서는 네이버(파파고)가 입지를 탄탄히 구축하고 있다. 이들은 자료 조사, 외국인과의 대화 등 일상적인 번역까지 해결해준다. 그렇다고 스타트업의 설 땅이 없는 것은 아니다. 빅테크가 해결하기 어려운 버티컬(전문) 영역은 스타트업의 전장이다. 대표적인 분야가 맥락과 문화, 기원 등을 따져야 하는 음식점 메뉴판이다. 단순 번역에 맡겼다가는 육회를 ‘six times’, 곰탕을 ‘bear stew’로 번역하는 황당한 상황이 벌어지기도 했다.

☞기사 전문보기