한국지식재산서비스협회가 국내 유일의 IP번역 자격시험인 'IP번역사(IPT) 1급' 시험을 이달 23일에 시행한다고 밝혔다. 이번 시험은 IP 번역 분야의 고급 전문가로서 특허명세서와 같은 지식재산 관련 문서의 한-영 번역을 독자적으로 수행하고 감수할 수 있는 역량을 검증하는 자리다. IP번역사 자격은 지난 2013년 특허청의 위탁 연구를 통해 신설된 이후 매년 많은 응시자들이 자격을 취득해왔다. IP번역사는 특허명세서, IP 관련 문서나 서신 등의 번역을 전문적으로 수행하는 직종으로, 기술적 이해와 언어적 능력, 그리고 법률적 지식을 겸비해야 한다. 이들은 기술의 정확한 이해와 법적 용어의 정확한 사용을 바탕으로 문서를 번역하며, 특히 특허 번역에서의 표현의 정확성과 통일성을 유지하는 것이 중요한 역할을 한다. IP번역사 1급 자격은 IP 번역 전문기업, 특허사무소, 대학, 연구기관 등에서 고급 IP번역 업무를 독자적으로 수행할 수 있는 인재를 양성하고, 그들의 전문성을 인증하는 등급이다. 1급 자격 소지자는 다른 번역사의 작업을 감수할 수 있는 권한을 가지며, IP 번역 업계에서 최고 전문가로 인정받는 명예를 누린다.

☞기사 전문 보기