특허청과 우리 협회에서는 IP번역 분야 진출희망자를 대상으로 집체교육 및 현장교육을 통해

우수한 IP번역 전문인력으로 양성하고 이들의 동 분야 진출을 지원하기 위한

2016년「한-영 IP번역 아카데미」를 실시할 예정입니다.

본 교육의 현장교육(인턴십 실무교육)을 담당할 전문 교육기관을 다음과 같이 모집합니다.

□ 2016년「한-영 IP번역 아카데미(4기)」개요

ㅇ 추진 내용 : 집체교육(이론/실무 강의 5일 + 코칭 2회) → 교육생 대상 면접전형

                       → 현장교육(1개월 인턴십) → 채용(취업)연계 및 프리랜서 등록 지원

ㅇ 교육 대상 : 대학(원) 졸업 미취업자, 이공계 경력단절 여성, 과학기술 분야 퇴직․은퇴자,

                       일반 번역가 및 프리랜서 번역가 등 IP번역 분야 업무 종사 희망자



ㅇ 교육 인원 : 약 30명 (집체교육 수강생 중 별도 전형을 통해 현장교육 지원)



ㅇ 교육 내용 : 한국 IP번역의 현재와 미래, IP번역의 이해, 한-미 IP제도의 이해,

                       기술분야별 한-영 IP번역 방법 및 실무, 사례분석ㆍ 검수절차 및 방법 등



<추진절차>

집체 교육생 모집 홍보 및 선발 ☞ 집체 교육(이론과 실무) ☞ 집체 교육(코칭)

                 (~4/8, 서비스협회)               (4.14~20(5일간), 서비스협회)       (4/28, 5/4)

☞ 현장 교육생 선발    ☞   현장 교육   ☞   채용(취업) 연계 및 프리랜서 등록 지원

      (~5.6, 서비스협회)           (5.9~6.3, 교육기관)                   (6월~, 서비스협회)

□ 현장교육기관 수행 역할

ㅇ 1개월 간 교육생 인턴십 채용

ㅇ 동 기간 내 전담강사(IP번역 5년 이상)가 IP번역 현장교육 가이드라인(추후 안내)에 따라

     IP번역 현장 실무 교육 진행

ㅇ 교육생에게 교통비·식대 등(1인당 월 40만원 이상) 지급

   *노동부 취업인턴제, 서울시 청년인턴사업 등 정부·지자체 채용지원 사업과 연계 가능

□ 현장교육기관 지원 사항

ㅇ 1개월간 전담강사에게 소정의 교육비 지원

ㅇ 현장 교육수료자(취업희망자) 채용 우선권 부여

ㅇ IP번역 교육전담기관 지정

□ 현장교육기관 모집·선정

ㅇ 자 격 : 신청일 현재 1년 이상 IP번역 사업을 수행하고 있는 사업체(IP번역 기업, 특허법인/사무소 등) 

ㅇ 신청 · 접수

 - 기 간 : 2016년 4월 22일(금) 18:00까지

 - 방 법 : 기간 내 붙임 신청서 작성 및 제출

 - 문의 및 제출 : 협회 문승하 과장(02-3789-0606

                                 이현진 주임(02-3789-7011, jin89@kaips.or.kr)

ㅇ 선정 방법 : 전문가 회의를 통해 평가 및 선정

ㅇ 평가 내용 : IP번역 전문인력 보유 현황, IP번역 사업 실적 등 IP번역 전문성 및 재무/인력 적정성 등

ㅇ 선정 우대 사항

 - IP번역사 2급 자격 취득자를 3명이상(상근) 보유한 기업

 - IP번역 관련 업무 10년 이상 경력자를 3명이상(상근) 보유한 기업

[붙임] 1. IP번역 아카데미 현장교육기관 모집공고

          2. IP번역 아카데미 현장 전문교육기관 신청서(양식).  끝.