한국지식재산서비스협회의 뉴스 및 교육행사정보를 알려드립니다.
회원사 소식
[㈜워트인텔리전스] 특허전문 AI번역 플랫폼 ‘IP 킹콩’, 번역 품질·언어 대폭 업그레이드
- 2023-01-11 14:48:06
인공지능(AI) 기반 전세계 특허/소송 검색엔진 키워트(keywert)를 운영하는 워트인텔리전스는 2019년 출시한 특허전문 AI 번역 플랫폼 ‘IP 킹콩(IP KINGKONG)’에 번역 언어가 새롭게 추가됐다고 밝혔습니다.
IP 킹콩은 온라인상에서 특허 번역문을 쉽게 확인할 수 있는 AI 기반의 특허문서 번역 플랫폼인데요, 기존에 사용자들이 구글번역 등 인터넷 번역기를 이용하거나, 번역업체에 의뢰하는 과정에서 발생하는 문제를 해결하고자 개발했습니다. 
)
IP 킹콩은 보다 신속하고 정확하고 경제적인 번역 서비스를 통해 특허업무 생산성을 향상시키고 새로운 특허 번역 패러다임을 제시하고 있습니다. 특허 공개/등록공보, 특허명세서, 의견제출통지서, IDS 자료 등 특허 문서 번역이 필요한 모든 영역에서 활용 가능하답니다.
IP 킹콩은 고객이 선호하는 3가지 특장점을 가지고 있는데요, 시간, 비용, 인력 리소스 절감이 된다는 것입니다.
번역을 요청 후 최소 6시간 최대 하루만에 번역문을 받아볼 수 있고, 번역업체 의뢰 시 약 50만원의 비용(특허명세서 20pg, 한국어-영어 번역기준)이 소요되지만 IP 킹콩은 약 10만원 수준으로 80% 이상 번역 비용을 절감시킬 수 있습니다. IP킹콩에서는 특허번호를 입력하거나 문서를 업로드하는 방식으로 번역을 간단하게 의뢰할 수 있고 필요에 따라 번역 품질을 선택하면 바로 번역이 진행되는데요, 여러 곳에 메일 및 전화를 주고받으며 보내는 비효율적인 시간을 줄여 인력 리소스 역시 절감된답니다.)
IP 킹콩은 특허언어만 학습한 특허전문 AI 모델로 번역의 퀄리티가 상당히 우수합니다.
BLEU(Bilingual Evaluation Understudy Score)를 활용해 구글번역과 비교해보았는데요,구글 번역은 기술용어 번역이 잘못되거나 특허명세서에 사용되는 용어로 번역이 안되는 등 특허 번역에 한계가 있음이 드러났습니다. 전문화된 영역에서는 IP킹콩의 번역품질이 월등히 앞서는 것으로 나타났습니다.
IP 킹콩을 수년간 이용한 한 사용자는 “매번 특허번역 업체 찾는 것이 제일 힘들었는데, 온라인상에서 간편하게 번역문을 받아볼 수 있어서 좋았고, 오역이나 어색한 문장없이 반나절만에 고품질의 번역문을 받았다”고 의견을 전했습니다.
