오늘 소개하는 기업 ‘베링랩(BeringLab)’은 법률, 특허, 임상 등 전문적이고 특화된 영역에서 번역 AI 엔진을 만들어 서비스하는 기업이다. 법률 번역이 쉽지 않은 간단한 예를 들어보자. 한국의 법률에는 직관에 반하는 용어가 많다. 대표적인 것이 ‘피상속인’이다. 앞에 수동의 의미를 지닌 ‘피(被)’라는 글자가 들어가 있기 때문에 상속을 받는 것처럼 들리지만 실제로 재산을 물려받는 사람은 ‘상속인’이고, 피상속인은 사망하여 재산을 물려주는 사람이다. 직관에는 반하지만 이런 용어들은 각국의 법률 속에서 이미 명문화돼 있기 때문에 다른 나라 언어로 번역할 때도 그 의미를 정확히 인지하고 번역을 해야 한다. 이 부분에서 베링랩은 강점을 가지고 있다...

☞기사 전문 보기