|
韓 → 英
특허문서 번역 전문 자격검정
|
|
제13회
IP번역사(IPT)
3급 시행 안내
|
|
13회 IP번역사 3급 자격검정 시험을 다음과 같이 시행하오니 번역에 관심있는 대학(원)생, 일반인, 경력단절여성(주부), 과학기술 분야 퇴직ㆍ은퇴자, 일반번역기업, 특허사무소, 일반기업, 연구원, 대학, 공공기관의 소속 번역사ㆍ프리랜서 번역사 및 해외출원 업무 담당자ㆍ관리자 등 관련 업무 관심자 및 종사 예정자 분들의 많은 응시 바랍니다.
|
|
▶ 자격 명칭 및 등급
| 지식재산(IP)번역사 / (1/2/3급 中) 3급, 韓 → 英 |
|
|
▶ 자격 성격 및 발급기관
ㆍ자격기본법 제17조 및 동 법 시행령 제23조에 의한 등록 민간자격(비공인)
ㆍ등록번호 : 제2014-0300호
ㆍ국가직무능력표준(NCS) 기반자격 IP관리_IP서비스수행 L6
ㆍ발명진흥법 제40조의6에 의거 설립된 한국지식재산서비스협회 발급
|
|
▶ 검정 기준
ㆍ해당 전공 분야의 지식재산 번역에 대한 기초지식 보유 여부
|
|
▶ 응시 대상 및 응시 자격
ㆍIP번역 관련 업무 관심자 및 종사 예정자 (자격 제한 없음)
|
|
▶ 검정 수수료 / 자격 등록·자격증 교부비용
| 검정 수수료 |
50,000원 |
자격 등록·자격증 교부비용
(합격자) |
50,000원 |
| 총취득비용 |
100,000원
(응시료 50,000원 + 자격 등록·자격증 교부비용 50,000원) |
|
|
▶ 자격의 유효기간
ㆍ없음
|
|
▶ 검정 세부 사항
| 등급 |
검정과목 |
내용 |
(한영)
3급 |
지식재산 번역 |
ㆍ시간 : 10:00~11:00 (60분)
ㆍ주요 문항 : 기계, 전기·전자, 화학·바이오 등 통합 분야의 초급 지식재산 번역
* 주요 용어, 명세서 관용표현, 적절한 표현/어휘선택
ㆍ문제유형 : 혼합형
ㆍ문항수 : 30문항
ㆍ합격기준 : 100점 만점에 70점 이상
|
| 지식재산권 및 제도의 이해 |
ㆍ시간 : 11:10~12:10 (60분)
ㆍ주요 문항 : 지식재산권의 개념
ㆍ지식재산 관련 법률 및 제도
ㆍ기재요건 및 등록요건
ㆍ출원절차, 보정절차, 등록절차
ㆍ기타 지식재산 번역 관련 지식재산권 법 및 제도에 관한 사항
ㆍ문제유형 : 객관식
ㆍ문항수 : 30문항
ㆍ합격기준 : 100점 만점에 60점 이상 |
* CBT(Computer Based Testing) 방식
|
|
▶ 자격 취득 혜택 및 전망
ㆍ3급 취득자 : 2급 응시자격 부여 및 “지식재산권 및 제도의 이해” 과목 면제
ㆍIP번역 분야 취업 및 프리랜서 등록 우대 추진
ㆍ지속적으로 증가하는 특허 등 IP번역 분야의 전문가로 인정
ㆍIP번역 전문기업, 특허사무소, 일반기업, 공공기관, 연구원의 전문 번역사 및 프리랜서 번역사로 성장 가능
|
|
▶ 자격검정 일정
| 응시원서 접수 |
2026. 4. 10.(금)
~ 5. 10.(일)
|
<홈페이지 접수>
www.ipedu.kr
※ 응시 인원 초과 시 접수가 조기마감될 수 있음
※ 응시 인원 미달 시 연기 또는 취소 될 수 있음 |
| 검정 시행 |
2026. 5. 16.(토)
10:00~12:10 |
서울 강남 소재 고사장
(접수자에게 개별 공지) |
| 합격자 발표 |
2026. 6. 5.(금) 이내 |
개별 안내 문자 수신 후 조회 |
* 원서접수 기간 내 접수 취소 시 : 100% 환불
* 검정시행일 3일전까지 접수 취소 시 : 50% 환불
* 검정시행일 2일전부터 검정시행일 : 접수 취소 및 환불 불가
* 카드결제 또는 무통장 입금 가능하며, 결제(입금) 완료 시 최종 신청 확정
* 무통장 입금 계좌 : 우리은행 1005-902-247024 (예금주 : 한국지식재산서비스협회)
|
|
▶ 참고 교재
|
|
▶ 기타
ㆍ환불 및 시험 취소 요청 시, 성함/연락처/자격검정명/결제일/결제금액/결제방법 /계좌정보(무통장 입금자만 해당) 작성 후 담당자 메일로 제출
ㆍ전자계산서 발급 요청 시, 사업자등록증 사본 및 계산서 담당자 정보를 담당자 메일로 제출
ㆍ자격검정일 2일 전 응시자 메일로 자격검정 안내문 발송 예정
ㆍ문의 및 담당 : T. 02-3789-7011, E. ansr@kaips.or.kr
|
|
▶ IP번역 관련 참고자료(예)
아래 자료는 관련 분야에 대한 이해를 돕기 위한 참고용입니다.
ㆍ“미국 특허법, 이해영저”
ㆍ“미국 특허법, 전준형저” (판례 등 case 중심)
ㆍ“Landis” (원서 중 많이 보는 교재, 기계분야 사례 중심)
ㆍ“Patent Practice, Irving Keaton”
ㆍ“미국 특허출원서 쓰는 방법, Sheldon ‘how to write a patent application’의 번역본(전기·전자사례 참조)”
ㆍ“MPEP” (실무 시 참조)
ㆍ“Principles of Patent Law, Chisum” 등
|
|
|
|
발급기관 : 한국지식재산서비스협회
등록번호 : 제2014-0300호
문의 : 02-3789-7011 / ansr@kaips.or.kr
|
