1. Vision

인류가 언어의 장벽을 넘어 과학 기술의 혜택을 골고루 향유할 수 세상을 창출하는 데에 기여한다.

2. Mission

 1) 고객들에게 최고의 지식재산 번역서비스를 제공하는 세계 최고의 지식재산번역 전문회사를 지향한다.

 2) 임직원들은 항상 자기 개발과 업무 전문성 향상에 노력하여 고객들에게 최고의 지식재산번역서비스를 제공하는 경쟁력 있는 조직을 지향한다.

 3) 임직원들과 관계인들은 회사를 통해 보람 있는 보람된 삶을 영위하고 자신을 실현하는 상생의 공동체를 지향한다.

저는 오랜 기간 다산테크 및 ㈜다산아이피앤아이의 공동대표를 역임한 후 보다 신뢰성 있는 번역 서비스를 제공하고자 서울특허번역센터를 개설하게 되었습니다.

           저는 한국지식재산서비스협회의 초대 지식재산 번역분과 이사를 역임하였고, 동 협회에서 주관하는 2013년 IP번역사 2급 자격검정시험 및 2014년 IP번역사 3급 자격검정시험에서 변리사님들과 함께 출제 및 채점 위원직을 수행하였고, 한국발명진흥회 등에서 IP 번역 강사로 활동하였으며, 여러 해외 번역서비스 업체와 교류를 해왔습니다. 이 결과, 제47회 발명의 날에는 특허번역 발전에 기여한 공로를 인정받아 과분하게도 발명유공자 포상을 받게 되었습니다.

이러한 경험을 바탕으로, 고객 여러분들께 다음과 같은 지식재산 번역서비스를 제공하고자 합니다.

           첫째: 원문을 존중하는 번역서비스를 제공하겠습니다. 이해 부족이나 원문 폄하로 기인하는 번역자의 주관적인 번역을 탈피하여 원문의 의도를 정확히 반영하는 번역서비스를 제공하겠습니다.

           둘째: 원문을 업그레이드하는 번역서비스를 제공하겠습니다. 번역은 원문을 리뷰하는 과정을 거치게 됩니다. 이를 통해 원문의 오류와 미비점을 보완하여 보다 완성도 높은 번역서비스를 제공하겠습니다.

           셋째: 해외 명세서 실무 경향을 반영하는 번역서비스를 제공하겠습니다. 판례의 확립 등으로 인해 해외 명세서 실무 경향이 변화하는 것에 발맞추어 현지에서도 통할 수 있는 번역서비스를 제공하겠습니다.

           저희를 지식재산 번역서비스의 믿음직한 파트너로 선정해주신다면, 저희는 정성스런 번역서비스 제공을 통해 고객 여러분들의 크나 큰 후의에 보답하도록 하겠습니다. 감사 드립니다.

서울특허번역센터 대표 김근호 드림

(회사 업무)

(1) 번역 분야

지식재산 관련 번역 전분야

가. 출원 명세서 번역(우선권 증명서류 포함)

나. 중간 서류(의견제출통지서, 의견안, 이의신청, 심판서류, 소송서류) 번역

다. 지식재산 관련 서신, 실시권 및 사용권 설정 계약서 번역

라. 기술 매뉴얼, 시방서, 이공계 논문 번역

(2) 번역 언어

  주요 언어 전분야

가. 양방향 번역 가능 언어: 국문ßà영문; 국문ßà일문; 국문ßà중문; 영문ßà일문

다. 일방향 번역 가능 언어: 독문 à 국문; 불문 à 국문; 노문 à 국문

(회사조직)

기계기구팀

전자정보통신팀

화학생명공학팀

일본어팀

제2외국어팀

일반 번역팀

(번역서비스 이용절차)

 1) 회사 이메일(seoulpattrans@seoulpattrans.com)을 통한 번역 의뢰

 2) 접수 확인 메일 발송(필요 시 사전견적 가능)

 3) 번역분야 분류 및 팀장 관리 하에 번역 및 감수

 4) 완성된 번역문 의뢰 메일로 송부

 5) 서비스 비용청구 및 세금계산서 발행